有信自远方来……

这场疫情，让我们重新回到了过往。信笺在手，读出的字字句句，写下的字字句句，看那用心慢慢而就的一笔一画，犹为意味深长！

又收到了许多日本学友们的回信。依田先生说，疫情期间，大家各安其家，一些年龄大的学友们，手机操作不方便，她们是用传统寄信的方式进行联络，老师的信就是这样寄给了大家。

仿佛看得见依田先生在桌前，工工整整地把来自中国的老师的惦念，妥妥地系于笔端，仔细封好小心寄出。

又仿佛看得见学友们收信时的惊喜，看信时专注的眼神，开心的笑容。

于是，仍是一笔一画，认认真真，真诚的感恩交给纸间方寸，翩跹而来！

译文：

致刘尚林老师：

即使相隔千里也感受到了您心里亲切地挂念，十分感谢。

我们西小台公园教室从2月下旬开始就停止活动了，不知什么时候才能开始，在这段期间我和同伴一两个人出来，在我们住宅小区内的貝塚公园，在依田老师的带领下一起锻炼。

我们每次做10次伸展运动，拍掌排毒、弯腰展脊以及做5次拍手舞等等，自然而然的沉浸在练习的快乐中。

多亏了您，消除了我们在疫情期间待在家中的焦躁情绪，实在是太感谢了。

日本的我们都会努力加油的。

由衷地祝愿刘老师和大家都能够康健平安及发展地越来越好。

再次感谢您。

                                                                                                      2020.4.13

“ 日月峡居家防疫健身五法”高效的作用力，是发生于每日持之以恒练习的基础上，刘尚林老师最惦念的，就是日本学友们的练习情况，学生深知老师的心心念念所在，细细地汇报每日的功课，让老师放心，师生虽异国，真情无二致。

疫情发生以来，日本全国形势紧急，在日本的学友们的信中，让我们宽慰的是，大家没有恐惧慌乱，每天安心练习日月峡居家防疫五法，在信中请老师放心。为你们点一万个大大的赞，加油哦！

 

来自日本的回信

劉尚林先生、メッセージありがとうございます。船橋教室で依田先生、酒井先生を通して教わりました。鍛錬により、コロナウイルスの流行にも慌てることなく過ごしております。これからも、心穏やかに免疫力を維持して参ります。

今後とも、日月峡からのご指導をよろしくお願い致します。

2020/04/14

 

译文：

刘尚林老师，感谢您的来信。

我在船桥的教室，跟依田老师和酒井老师学了健身五法和森林瑜伽等锻炼方法。

因为学习了这些方法，即使新型管状病毒不断蔓延，我也没有惊慌失措。

接下来的日子里，我也会静心地好好锻炼保持良好的免疫状态。

今后也请日月峡的各位多多指导。

                                                                                           2020/04/14

 

来自日本的回信

私達のことを気づかい励ましてくれとてもありがたいです。

健康法をしっかりしたいと思います。

                                                                                                 高木

 

译文：

非常感激您对我们的关心与鼓励。

我想好好地练习并掌握好健康五法。

                                                                                   学生：高木

 

来自日本的回信

お礼です。

劉先生の励ましのお手紙に勇気づけられました。有難うございました。

 

译文：

回敬您：

刘老师您的鼓励信，

给了我很大的勇气，谢谢。

 

来自日本的回信

劉尚林先生のお手紙を拝見して、気持ちが安らぎました。

と同時に、心強さを感じました。

自分の体がいい方向に行っている感じがしますので、努力し続けていかなければ感じています。

                                                                                                      2020//4/16 H.S.

 

译文：

拜读刘老师您的来信，心里很安宁。同时，感觉到了一种坚强的力量。

因为感觉自己的身体正在往好的方向发展，必须继续努力下去。

                                                                                                      2020//4/16 H.S.

我们真的遭遇了一场灾难，只能进不能退，唯有坚持努力才能赢。

好在，人生已相逢！

 

日文翻译：周长静、谢佳颖

编辑发布：张方译