如果空中的电波是可以看见的，那日月峡的上空一定花彩般地绚烂，远自日本的电磁波风尘仆仆地，催促着手机不停地在唱，叮叮铃鈴地仿佛在说：收信，收信，热热的，有心上的温暖！

         日本学友回信刘尚林董事长：您的关怀已妥妥收藏，千山万水，道一声：想念！

劉尚林先生へ

励ましのメッセージ、ありがとうございます。気にかけて頂いている事に感謝の気持ちで一杯です。

教室の生徒さんに連絡をとると足腰の為に弯腰展脊など続けていると返事があるので劉先生の言葉は尚一層の励みになります。私自身も家でできる5つの健康法と静功も毎日続けています。乗り越える為に頑張ります。早く収束してほしいと願っています。碇

译文：

致刘尚林老师：

谢谢您给我们写来了这封鼓励的信💌，也由衷地感谢您把我们挂在心上。

和教室里的学生们联系后，为了锻炼腰和腿，而持续在练习弯腰展脊，得到了一些效果，因此刘老师的话语更加地鼓励了我。

我自己在家也每天坚持练习健身五法和静功（森林瑜伽）

为了度过这次难关我会努力的。希望（疫情）能够早点结束。

                                                                                                      学生：碇

私達の事を気にかけて　心配して下さっているというメッセージに胸が熱くなりました。

外出を控えているので　運動不足になり気分も滅入りがちですが、

メッセージのお陰で元気がでてきました。「家で出来る五つの健康」と「拍手ヨガダンス」で免疫力アップ。練功もして 元気に過ごす事ができています。

心から感謝申し上げます。

有難うございました。

富岡

译文 ：

非常感谢刘老师把我们放在心上，收到您关心的信件，让我觉得心中如一股暖流注入般温暖。

由于现在疫情不能外出，所以运动不足，也使得我们心情容易消沉。

多亏了您的这封信，

让我又重新打起了精神！

我会在练习声波瑜伽的同时，

每天做防疫健身五法以及拍手舞，提高免疫力，定能安然无恙地度过这次疫情。

由衷地向您表示感谢！

谢谢！

                                                                                                       学生：富岡

メッセージ、ありがとうございました。

私は、病気の人たちに薬を渡す仕事をしています。

外に出られなくて、調子悪くなっている人たち、ストレスが、たまって、怒り出すひと、コロナに怯える人たち。いろいろな人を相手にしていて、過ごしています。

少し、気分が落ち込む毎日を過ごしていました。

劉尚林先生からのはげましのお便りを頂いて、勇気づけられました。

練功、健康法頑張って続けていきます。

お便り、ありがとうございました。

酒井

译文：

感谢您给我们的来信。

我正在从事着给病人们送药的工作，所以会和各类人群打交道。

由于疫情不能外出，有的人身体状态开始变得不好，情绪压力的堆积，不堪忍耐，有的人开始发脾气，有的人对新冠病毒充满恐惧，等等。

因为每天面对的这样那样的人，

我的情绪也开始变得低落。

收到刘老师您鼓励的来信，

使我勇气倍增。

练功（森林瑜伽）居家防疫健身五法，我会努力的坚持练习下去的。

再一次，衷心的感谢您的来信。

                                                                                                   学生：酒井

劉尚林先生に感謝申し上げます。日本の事を気にかけていただき、暖かいメッセージ ありがとうございます。静功、5つの健康法をして頑張ろうと元気をいただきました。

上開地

译文：

刘尚林老师，谢谢您。

感谢您对日本、对我们的关心。由衷地感谢您充满着温暖的来信。

坚持静功（声波瑜伽）和防疫健身五法让我很有精神。

                                                                                                 学生：上開地

こんにちは。

元気を沢山頂きました。

ありがとうございました。

阿部圭子

译文：

老师，您好。

（您的来信）给了我满满的力量，十分感谢。

                                                                                       学生：阿部圭子

 

有人说：念力，是世界上最有力量的！

那就让我们来共同祈愿：愿世界重归美好，所有的人平平安安！

 

日文翻译：周长静、谢佳颖

编辑发布：张方译